1 00:00:02,915 --> 00:00:04,874 [greierii ciocnind] 2 00:00:14,144 --> 00:00:16,146 OM: În regulă. Iată-ne. 3 00:00:21,891 --> 00:00:23,240 [femeia oftă încet] 4 00:00:31,901 --> 00:00:33,163 -Where are we? -Da, nu-ți amintești 5 00:00:33,337 --> 00:00:35,948 acel loc despre care ti-am spus? 6 00:00:36,210 --> 00:00:37,776 Mai vrei sa te distrezi, nu? 7 00:00:37,950 --> 00:00:40,953 [expiră] Nu. Nu. Eu doar... 8 00:00:41,128 --> 00:00:43,130 eu doar... Nu mai. 9 00:00:43,304 --> 00:00:44,522 [sufături] Vreau să merg acasă. 10 00:00:44,696 --> 00:00:46,046 OM: Vino... 11 00:00:46,220 --> 00:00:48,526 Am crezut că vrei să vin totuși aici. 12 00:00:48,700 --> 00:00:50,398 -Haide. -Bine. Uf... 13 00:00:50,572 --> 00:00:51,486 OM: Uau, uau. 14 00:00:51,660 --> 00:00:53,009 Lasă-mă să ajut. 15 00:00:53,183 --> 00:00:54,663 Te-am prins. 16 00:00:56,534 --> 00:00:59,929 Mm... Atâtea scări. 17 00:01:00,190 --> 00:01:01,670 OM: Ai înțeles. 18 00:01:01,844 --> 00:01:02,845 [femeia mormăie încet] 19 00:01:03,019 --> 00:01:04,846 OM: Oh... [chicotește] 20 00:01:19,383 --> 00:01:21,255 [telefonul vibrează] 21 00:01:22,952 --> 00:01:25,085 -Randy, vorbește cu mine. -RANDY: Tip mare. 22 00:01:25,259 --> 00:01:26,999 -Ești încă pe drum? -Nu, nu încă. 23 00:01:27,174 --> 00:01:28,479 -Îmi fac ceva de lucru. -Rece. 24 00:01:28,652 --> 00:01:30,133 Ei bine, am această slujbă pentru tine în Kansas City. 25 00:01:30,394 --> 00:01:32,179 -Bine, spune-mi despre asta. -Există o 26 00:01:32,353 --> 00:01:34,442 Dr. Evelyn Martell care a dispărut. 27 00:01:34,616 --> 00:01:37,271 -Sora ei a postat postul. -Poliţie? 28 00:01:37,445 --> 00:01:40,535 Uh... nu crede. Cel puțin nu încă. 29 00:01:40,709 --> 00:01:42,406 Părea puțin frenetică în mesaj, dar 30 00:01:42,580 --> 00:01:45,453 - ea verifică. -Bine. 31 00:01:45,627 --> 00:01:47,063 Da, trimite-mi adresa. 32 00:01:47,237 --> 00:01:49,021 Ai înțeles. 33 00:01:49,196 --> 00:01:50,327 MEL: Bună dimineața. 34 00:01:50,501 --> 00:01:52,199 -Dimineaţă. -Eu, uh... 35 00:01:52,460 --> 00:01:54,723 Ți-am luat ceva pentru noul tău birou. 36 00:01:54,896 --> 00:01:56,420 Este un copac al înțelepciunii. 37 00:01:56,594 --> 00:01:57,943 Oh. 38 00:01:58,161 --> 00:01:59,640 -Știi, eu omor plantele. -Nu acela. 39 00:01:59,815 --> 00:02:01,556 Este atât de ușor. Tu abia măcar trebuie să-l udă. 40 00:02:02,600 --> 00:02:04,167 -Ce-ce... ce face? -Asta, uh, 41 00:02:04,341 --> 00:02:05,908 crește și te face fericit. 42 00:02:06,082 --> 00:02:07,779 -[chicot slab] Da? -Da. 43 00:02:07,953 --> 00:02:10,521 Îi poți da un nume daca vrei. Puteți vorbi cu ea. 44 00:02:10,695 --> 00:02:12,088 Eu-eu de fapt îmi place să cânt muzica mea. 45 00:02:13,133 --> 00:02:14,960 -Bine, poate voi face asta. Multumesc mult. -Da, 46 00:02:15,135 --> 00:02:16,614 -desigur. -Este foarte frumos. Uite, cel... 47 00:02:17,833 --> 00:02:19,661 Um, Colter va accepta asta cazul despre care vorbeai? 48 00:02:19,835 --> 00:02:21,663 El este pe drum. Ştii. L-am lăsat să-și facă treaba. 49 00:02:21,924 --> 00:02:23,230 [zbucnire] 50 00:02:23,404 --> 00:02:25,232 -Oh. Ai nevoie de... -Oh! Aici, lasă-mă să ajut. 51 00:02:25,406 --> 00:02:28,322 Oh, mulțumesc. Tu ești cel mai bun. 52 00:02:28,496 --> 00:02:30,759 Și, uh, dacă nu te superi, 53 00:02:30,933 --> 00:02:32,891 mai sunt două în portbagajul meu. 54 00:02:33,153 --> 00:02:34,719 - Da, mă întorc imediat. -Multumesc. 55 00:02:35,024 --> 00:02:36,591 Și vreau să-ți arăt mica cameră de război pe care am făcut-o 56 00:02:36,765 --> 00:02:39,071 -pentru cazul Maxine. -Camera de razboi? Nici măcar nu avem 57 00:02:39,246 --> 00:02:41,248 - am luat încă cazul. -Știu. 58 00:02:41,422 --> 00:02:43,206 Da, este mai mult ca, a-o masă și o tablă albă. 59 00:02:43,380 --> 00:02:44,903 Dar am acest nou sistem 60 00:02:45,165 --> 00:02:46,470 care cred că o să-ți placă foarte mult asta ne va ajuta 61 00:02:46,644 --> 00:02:48,255 sortați prin toate acest document de descoperire. 62 00:02:48,429 --> 00:02:49,952 -Îmi place un sistem. -Da. 63 00:02:50,126 --> 00:02:52,737 - Ia-l, fată. -Bine. Multumesc. [chicoti] 64 00:02:52,998 --> 00:02:54,043 -Bună dimineața. - Apropo de sisteme... 65 00:02:54,304 --> 00:02:55,478 -Da? - Pot să te iau doar pentru 66 00:02:55,653 --> 00:02:57,002 cinci minute? Vreau să vă arăt acest nou 67 00:02:57,264 --> 00:02:58,265 sistem de securitate cu cheie de acces pe care îl pun. 68 00:02:58,439 --> 00:02:59,918 Oh, nu. O putem face mai târziu? 69 00:03:00,092 --> 00:03:01,964 Nu. Am nevoie de cinci minute. 70 00:03:02,138 --> 00:03:03,095 -Bine. -În regulă. 71 00:03:03,531 --> 00:03:05,054 -Am probleme? -Nu. Nu, nu, nu. 72 00:03:05,228 --> 00:03:06,142 Încerc doar să previn alunecarea digitală este tot. 73 00:03:06,316 --> 00:03:07,709 Ce... Am făcut asta? 74 00:03:07,970 --> 00:03:09,406 Puțin, da. Haide. Îl vom înăspri. 75 00:03:09,580 --> 00:03:11,843 [ofta] Bine. Haide. Hai să o facem. 76 00:03:12,017 --> 00:03:13,671 -O, nu, asta nu e... - Haide. 77 00:03:28,730 --> 00:03:30,732 Janie Martell? Colter Shaw. 78 00:03:30,906 --> 00:03:33,038 - Îți mulțumesc că m-ai întâlnit aici. -Da, desigur. 79 00:03:33,213 --> 00:03:34,170 Spui că ai găsit mașina surorii tale? 80 00:03:34,430 --> 00:03:36,085 -Da, acolo. -Bine. 81 00:03:36,259 --> 00:03:37,347 Evie niciodată a venit acasă aseară 82 00:03:37,521 --> 00:03:38,827 și apoi a ratat tura de astăzi. 83 00:03:39,001 --> 00:03:40,567 - Lucrează aici? -Da. 84 00:03:40,829 --> 00:03:42,309 Ea este un tip la sectia de chirurgie traumatologica 85 00:03:42,483 --> 00:03:45,399 aici la St. Patrick. Am sunat la poliție, 86 00:03:45,573 --> 00:03:47,139 dar nu au găsit orice semn de joc greșit, 87 00:03:47,314 --> 00:03:49,359 deci nu este o prioritate în acest moment. 88 00:03:49,533 --> 00:03:50,795 Și ce crezi că s-a întâmplat? 89 00:03:50,969 --> 00:03:53,058 Nu știu. Hm... 90 00:03:53,233 --> 00:03:55,583 Dar ceva s-a întâmplat ea în ultimele două săptămâni. 91 00:03:55,757 --> 00:03:58,454 Nu a fost ea însăși. Ea a fost năucită 92 00:03:58,716 --> 00:04:00,979 și scurt cu mine, și eu nu cred că a dormit mult. 93 00:04:01,153 --> 00:04:02,720 Deci, poate că a plecat ca să resetam? 94 00:04:02,894 --> 00:04:06,550 Eu nu cred acest lucru. Ea nu se resetează. Ea, ca, 95 00:04:06,724 --> 00:04:07,856 - nu ia niciodată o pauză. -Asta al ei? 96 00:04:08,030 --> 00:04:09,466 Da. 97 00:04:10,772 --> 00:04:12,252 Hm... 98 00:04:14,428 --> 00:04:16,733 Ce zici de spital securitate-- văd ceva? 99 00:04:16,908 --> 00:04:18,736 Nu, um, au spus ei această parte a lotului 100 00:04:18,910 --> 00:04:21,696 într-un punct orb, deci, uh, asta nu a apărut la supraveghere. 101 00:04:21,870 --> 00:04:23,915 -Nu stiu daca e adevarat. - Îți arată? 102 00:04:24,089 --> 00:04:26,309 Nu. Tocmai asta este mi-a spus șeful securității. 103 00:04:26,483 --> 00:04:28,050 Bine. 104 00:04:29,834 --> 00:04:31,140 Sora ta într-o relație? 105 00:04:31,401 --> 00:04:32,794 -Nu. -Nu? 106 00:04:32,968 --> 00:04:35,405 Dar la serviciu? Se întâmplă ceva la serviciu? 107 00:04:35,579 --> 00:04:37,451 Pot fi. Cu câteva săptămâni în urmă, 108 00:04:37,625 --> 00:04:41,063 a venit acasă din tura ei iar ea era o mizerie. 109 00:04:41,237 --> 00:04:43,413 Ea a mers drept pentru o sticlă de vodcă, 110 00:04:43,587 --> 00:04:45,328 și strica lucruri. 111 00:04:45,502 --> 00:04:47,156 Și ea a mai făcut asta? 112 00:04:47,330 --> 00:04:49,463 Nu. Nu am văzut-o niciodată așa. 113 00:04:49,637 --> 00:04:52,857 Am întrebat-o ce s-a întâmplat, dar ea nu mi-a spus. 114 00:04:53,031 --> 00:04:55,817 Ce zici de mai recent? Ce-ceva mai recent? 115 00:04:55,991 --> 00:04:57,775 Um... Uh... 116 00:04:57,949 --> 00:04:59,647 Ea a avut o întâlnire cu un Dr. Hooper, 117 00:04:59,821 --> 00:05:02,302 Cred că el este, uh, chirurg în cadrul echipei ei. 118 00:05:02,476 --> 00:05:05,217 -Bine. -Nu stiu despre ce era vorba dar, uh, era nervoasă. 119 00:05:05,392 --> 00:05:08,395 Și când am văzut-o pe urmă, ea... 120 00:05:08,656 --> 00:05:11,267 Pur și simplu părea nu a mers bine. 121 00:05:11,441 --> 00:05:14,749 Era cu adevărat distantă. 122 00:05:18,143 --> 00:05:19,667 Îmi pare rău, trebuie să întreb. Do-crezi 123 00:05:19,841 --> 00:05:21,408 exista o posibilitate că poate sora ta... 124 00:05:23,540 --> 00:05:25,412 poate că a făcut ceva pentru ea însăși? 125 00:05:28,066 --> 00:05:29,372 Nu știu. 126 00:05:33,768 --> 00:05:35,944 Vă rog să mă ajutați să o găsesc. 127 00:05:37,946 --> 00:05:39,861 te voi ajuta. 128 00:05:40,034 --> 00:05:42,254 ♪ ♪ 129 00:05:45,257 --> 00:05:47,259 [palavrie linistita, nedestinata] 130 00:05:55,398 --> 00:05:57,792 Dr. Hooper. Bună, sunt Colter Shaw. 131 00:05:57,966 --> 00:06:00,360 O caut pe Evie Martell. Sora ei m-a angajat să o găsesc. 132 00:06:00,534 --> 00:06:02,318 Ea a dispărut. 133 00:06:02,492 --> 00:06:05,452 -Uh, hai să intrăm aici. -Sigur. 134 00:06:11,545 --> 00:06:14,635 mă întrebam unde era Evelyn azi. 135 00:06:14,896 --> 00:06:16,767 Nu a ajuns niciodată acasă din tura ei de aseară. 136 00:06:16,941 --> 00:06:18,900 Mașina ei e nemișcată în parcare. 137 00:06:20,641 --> 00:06:21,859 Nu pari prea surprins de asta. 138 00:06:22,033 --> 00:06:23,426 Uh, ea a avut cateva probleme in ultima vreme. 139 00:06:24,471 --> 00:06:26,864 Sora ei a menționat, uh, tine a avut recent o întâlnire cu ea? 140 00:06:27,038 --> 00:06:30,651 am făcut-o. Hm, acum aproximativ o lună, a fost adus un pacient 141 00:06:30,825 --> 00:06:33,654 după un accident de mașină și ea a intrat în sala de operații și doar... 142 00:06:35,046 --> 00:06:36,918 ... a înghețat. Și apoi ea a ieșit și a trebuit 143 00:06:37,092 --> 00:06:38,876 -termină procedura pentru ea. -Hmm. 144 00:06:39,050 --> 00:06:40,617 Ai vreo idee despre ce era vorba? 145 00:06:40,791 --> 00:06:41,966 Ea nu ar spune. 146 00:06:42,227 --> 00:06:43,925 Dar comportamentul ei a fost plecat în ultima vreme, 147 00:06:44,099 --> 00:06:46,841 deci eu, um, Am verificat-o săptămâna trecută 148 00:06:47,015 --> 00:06:48,451 și, uh, am găsit-o în camera de aprovizionare, 149 00:06:48,712 --> 00:06:50,540 iar ea m-a îndepărtat. Dar când a plecat, 150 00:06:50,714 --> 00:06:53,630 Am găsit fiole de lorazepam fusese furat. 151 00:06:54,936 --> 00:06:56,111 -Ai raportat-o? -Nu. 152 00:06:56,284 --> 00:06:57,939 Nu, nu am făcut-o vrea să-și pună capăt carierei. 153 00:06:58,113 --> 00:07:00,681 -Am încercat să mă descurc singur. -Bine. 154 00:07:00,855 --> 00:07:03,161 - A mai făcut asta înainte? -Nu, nu. 155 00:07:03,423 --> 00:07:05,033 Am vorbit cu ea despre asta, dar am impresia că 156 00:07:05,207 --> 00:07:08,166 poate avea de-a face cu ea unele traume 157 00:07:08,340 --> 00:07:10,299 că ea nu voia să împartă cu mine. 158 00:07:10,473 --> 00:07:12,997 O traumă recentă, poate? 159 00:07:13,171 --> 00:07:15,913 Ei bine, nu sunt un psihiatru, așa că Nu vreau să speculez, dar 160 00:07:16,087 --> 00:07:18,655 o mulțime de oameni de tip A ca Evie acoperă ceva, 161 00:07:18,916 --> 00:07:22,703 um, încercând să plec demonii. Uh... 162 00:07:22,964 --> 00:07:24,966 Speram că, știi, ea ar veni la mine 163 00:07:25,140 --> 00:07:26,707 dacă avea nevoie cineva cu care să vorbești. 164 00:07:26,881 --> 00:07:29,405 Acum mi-aș fi dorit să fi fost mai ferm cu ea. 165 00:07:29,579 --> 00:07:33,191 Hmm. L-ai văzut pe Evie aseară? 166 00:07:33,453 --> 00:07:35,977 am făcut-o. am făcut-o. am luat-o jos programul de operație pentru o săptămână, 167 00:07:36,238 --> 00:07:37,718 a ținut-o în clinică. 168 00:07:38,980 --> 00:07:40,590 Părea bine. 169 00:07:46,509 --> 00:07:48,555 Mi-ar plăcea să arunc o privire la, uh, filmările de securitate 170 00:07:48,816 --> 00:07:50,513 -de la spital, dacă aș putea. -Uh... 171 00:07:50,687 --> 00:07:53,168 Avem, uh, protocoale stricte de confidențialitate. 172 00:07:53,342 --> 00:07:54,996 -Noi-noi... -Nu, sunt sigur. Sunt sigur că da. 173 00:07:55,257 --> 00:07:56,998 Eu doar, uh... 174 00:07:57,172 --> 00:07:59,087 Încerc să aflu ce s-a întâmplat cu ea. 175 00:08:01,698 --> 00:08:03,221 Uh... 176 00:08:04,875 --> 00:08:07,617 Ai zece minute, dar asta este. 177 00:08:07,791 --> 00:08:09,663 Uite, dacă securitate am văzut ceva suspect, 178 00:08:09,837 --> 00:08:11,229 Eu sunt-sunt ei ar avea a raportat-o. 179 00:08:11,403 --> 00:08:13,493 Da. O secundă. 180 00:08:14,972 --> 00:08:16,626 Da. 181 00:08:20,238 --> 00:08:21,631 Huh. Vezi asta? 182 00:08:21,805 --> 00:08:23,111 Asta nu este Evie. 183 00:08:23,285 --> 00:08:26,201 Sunteţi sigur? Este același colier 184 00:08:26,375 --> 00:08:28,595 din fotografie pe care m-a trimis sora ei. 185 00:08:28,856 --> 00:08:30,466 -HOOPER: Poartă perucă? -Da. 186 00:08:30,640 --> 00:08:32,207 -De ce ar face asta? -Nu știu. 187 00:08:39,780 --> 00:08:41,433 Huh. 188 00:08:42,433 --> 00:08:44,436 Vezi asta? Uite. Uită-te la asta. 189 00:08:44,611 --> 00:08:46,526 Își acoperă fața. Știe că camerele sunt acolo. 190 00:08:46,787 --> 00:08:47,701 Ciudat. 191 00:08:48,266 --> 00:08:50,181 Sper că nu este având o pauză psihotică. 192 00:08:50,355 --> 00:08:52,532 Sora ei avea aceeasi preocupare, de fapt. 193 00:08:53,576 --> 00:08:56,057 Oriunde s-ar duce, ea nu vrea sa fie recunoscut. 194 00:08:57,014 --> 00:08:59,669 Hei, Randy. Am orice informație 195 00:08:59,843 --> 00:09:01,932 -pe telefonul doctorului nostru dispărut? -RANDY: Nimic. 196 00:09:02,106 --> 00:09:04,108 Ori e mort sau cartela SIM a fost scoasă. 197 00:09:04,282 --> 00:09:05,893 Oricum, există nu prea pot face acolo. 198 00:09:06,067 --> 00:09:07,459 În regulă. Am primit-o plecând din spital aseară. 199 00:09:07,721 --> 00:09:08,939 Trebuie să știu unde s-a dus. 200 00:09:09,113 --> 00:09:10,419 Ai o ștampilă de timp la ieșirea ei? 201 00:09:10,593 --> 00:09:11,942 11:05. 202 00:09:12,203 --> 00:09:13,988 Mașina ei este încă acolo în parcare, nu? 203 00:09:14,162 --> 00:09:15,293 Deci, fie a mers 204 00:09:15,467 --> 00:09:16,643 sau cineva a luat-o. 205 00:09:16,817 --> 00:09:18,253 Ar fi putut chema un taxi. 206 00:09:18,514 --> 00:09:20,298 Da. Lasă-mă să văd ce pot găsi. 207 00:09:20,560 --> 00:09:21,517 Cu siguranță fuge 208 00:09:21,822 --> 00:09:23,040 din ceva. Ea poartă o perucă, 209 00:09:23,214 --> 00:09:25,347 ea are o geantă mare sub bratul ei. 210 00:09:25,521 --> 00:09:26,870 Um, supraveghetorul ei pare să creadă că ar putea 211 00:09:27,044 --> 00:09:28,829 fi sub vreun fel de suferință emoțională. 212 00:09:29,090 --> 00:09:32,049 - Ai idee ce a declanșat asta? -Nu, nu încă. 213 00:09:32,223 --> 00:09:33,616 Bine, aici mergem. 214 00:09:33,790 --> 00:09:35,749 Companie locală de taxi a luat o femeie călăreț 215 00:09:35,923 --> 00:09:37,315 la 11:15, 216 00:09:37,533 --> 00:09:38,708 -un bloc peste. - Unde se îndreptau? 217 00:09:38,882 --> 00:09:40,492 -Pe ea. -[dactilografiere] 218 00:09:42,016 --> 00:09:43,234 Ooh. 219 00:09:43,670 --> 00:09:45,540 Bar frumos și elegant în centrul orașului numită Acquafarina. 220 00:09:45,715 --> 00:09:47,587 Acquafarina. Bine, mergi acolo acum. 221 00:09:47,848 --> 00:09:49,327 Mulțumesc, Randy. 222 00:10:03,124 --> 00:10:05,082 [palavrie linistita, nedestinata] 223 00:10:10,087 --> 00:10:11,654 -Hei. -Hi. 224 00:10:11,828 --> 00:10:13,482 -Ce pot să-ți aduc? -Oh. 225 00:10:13,700 --> 00:10:16,833 De fapt, doar speram pentru a obține niște informații. 226 00:10:17,007 --> 00:10:18,530 Baruri pentru clienți plătitori. 227 00:10:18,705 --> 00:10:20,402 - Cam așa funcționează. -Da. 228 00:10:20,576 --> 00:10:22,317 M-am gândit că vei spune asta. 229 00:10:22,578 --> 00:10:24,014 Poftim. 230 00:10:25,015 --> 00:10:28,410 Mă întrebam, uh, ești tu lucrezi aici aseară? 231 00:10:28,584 --> 00:10:30,891 Din păcate. M-am blocat lucrând la dublu 232 00:10:31,152 --> 00:10:32,370 - pentru că cineva a sunat bolnav. -Bine. 233 00:10:32,544 --> 00:10:33,763 Deci, caut pe cineva. 234 00:10:33,981 --> 00:10:36,331 Mă întreb dacă... dacă a fost aici aseară. 235 00:10:37,245 --> 00:10:40,074 Dacă aceasta este o oarecare infidelitate prostii, nu mă pricep 236 00:10:40,248 --> 00:10:41,728 -pe cine ce face aici. -Nu. 237 00:10:41,902 --> 00:10:43,730 Nu, nu e nimic de genul asta. eu, uh, 238 00:10:43,904 --> 00:10:45,514 a fost angajat de sora ei 239 00:10:45,688 --> 00:10:47,951 să o găsesc. Ea se gândește poate s-a întâmplat ceva cu ea. 240 00:10:48,125 --> 00:10:50,258 Numele ei este Evie. O recunoști? 241 00:10:50,432 --> 00:10:53,304 Oh da. Fata era o mizerie fierbinte. 242 00:10:53,478 --> 00:10:55,742 O mizerie fierbinte? În ce fel? 243 00:10:55,915 --> 00:10:58,222 -A fost afară pentru o perioadă bună. -[Evie râzând] 244 00:10:58,396 --> 00:10:59,963 Bine, încă unul. 245 00:11:01,225 --> 00:11:02,226 Mm! 246 00:11:02,400 --> 00:11:03,837 [razand] 247 00:11:04,011 --> 00:11:05,229 A venit aici cu cineva? 248 00:11:05,490 --> 00:11:07,014 Nu, ea a apărut singură. 249 00:11:07,188 --> 00:11:09,886 Deci, s-a întâlnit cu cineva cât a fost ea aici? 250 00:11:10,060 --> 00:11:11,540 Nu că am văzut, dar ea a făcut-o începe să vorbești cu unul dintre mei 251 00:11:11,714 --> 00:11:13,411 obișnuiți chiar acolo. 252 00:11:13,585 --> 00:11:15,370 -Păreau ca scântei. -Da? -EVIE: Bună. 253 00:11:15,631 --> 00:11:18,373 -Asta e luat? -Nu. Nu... deloc. Hi. 254 00:11:18,634 --> 00:11:19,940 Ne vom distra. 255 00:11:20,114 --> 00:11:21,681 -[râzând] - În regulă. Noroc. sunt-sunt 256 00:11:21,855 --> 00:11:23,204 jos pentru asta. 257 00:11:23,465 --> 00:11:25,249 -Bine. -Cum îl cheamă? 258 00:11:25,423 --> 00:11:27,077 Josh. Băiat drăguț. 259 00:11:27,338 --> 00:11:28,688 Bun basculant. 260 00:11:28,949 --> 00:11:30,428 Ce s-a întâmplat? 261 00:11:31,560 --> 00:11:32,953 A început să devină neglijentă. 262 00:11:33,127 --> 00:11:35,477 A căzut de câteva ori, a făcut o scenă. 263 00:11:35,651 --> 00:11:36,783 Îi ceri să plece? 264 00:11:37,261 --> 00:11:38,741 Da, dar apoi Josh i-a oferit o plimbare acasă, 265 00:11:38,915 --> 00:11:40,308 - Deci, problema rezolvata. -EVIE: Uau. 266 00:11:40,482 --> 00:11:41,570 Puternic. 267 00:11:41,831 --> 00:11:42,876 -JOSH: Da, este. -Ooh! 268 00:11:43,267 --> 00:11:44,529 -Oh, Doamne. Ești bine? -Sunt atât de... 269 00:11:44,704 --> 00:11:46,183 -Ești bun? Bine, bine, - deci... Da. 270 00:11:46,357 --> 00:11:47,750 -stai. Să... - Ar trebui s-o numim Uber? 271 00:11:48,142 --> 00:11:49,621 Nu, o voi lăsa în drum spre casă. Multumesc. 272 00:11:50,057 --> 00:11:51,580 -Nu e atât de departe. Da, da, da. -Esti sigur? 273 00:11:51,972 --> 00:11:53,016 -Mare. Da. Pe curând. -Tu ești cel mai bun. Pe curând. 274 00:11:53,190 --> 00:11:54,714 Bine, ai grijă. Ești gata? 275 00:11:56,280 --> 00:11:57,412 Doar că nu a ajuns niciodată acasă. 276 00:11:57,586 --> 00:11:59,240 Serios? 277 00:12:00,894 --> 00:12:02,678 E ciudat. 278 00:12:03,548 --> 00:12:04,506 Ciudat. 279 00:12:04,680 --> 00:12:07,552 Acest Josh... are un nume de familie? 280 00:12:07,727 --> 00:12:09,903 Uite, te-am ajutat cât pot, 281 00:12:10,077 --> 00:12:12,688 dar acest tip este un obișnuit, și aceasta este trecerea unei linii. 282 00:12:12,862 --> 00:12:14,168 Deci, dacă vrei asta informatii, 283 00:12:14,342 --> 00:12:15,952 va trebui ia-l de la politie. 284 00:12:16,300 --> 00:12:18,999 Am înțeles. Bine, bine, mulțumesc pentru ajutorul tau, apreciez. 285 00:12:19,173 --> 00:12:21,262 Oh, hei, un ultim lucru. Îți amintești la ce oră 286 00:12:21,436 --> 00:12:22,916 toate astea s-au prăbușit aseară? 287 00:12:23,177 --> 00:12:25,527 Am fost la ultimul apel, deci trebuie să fi fost cam 1:45. 288 00:12:25,701 --> 00:12:26,920 Bine. Mulțumesc din nou. 289 00:12:27,181 --> 00:12:28,617 Cu plăcere. 290 00:12:51,771 --> 00:12:53,076 RANDY: Bine, am înțeles. 291 00:12:53,250 --> 00:12:55,252 Josh Greyland, 35 de ani. 292 00:12:55,426 --> 00:12:56,993 contabil la o firmă locală. Track partener. 293 00:12:57,167 --> 00:12:58,908 - Are un cazier? - Curățenie scârțâitoare, 294 00:12:59,082 --> 00:13:01,171 omul meu. Puține bilete de parcare 295 00:13:01,432 --> 00:13:02,869 că de fapt a plătit la timp. 296 00:13:03,043 --> 00:13:04,087 -Cine face asta? -Ei bine, barmanul 297 00:13:04,261 --> 00:13:05,480 în acest loc în care s-a dus Evie 298 00:13:05,654 --> 00:13:07,047 a spus acest tip a dat-o cu plimbare acasă. 299 00:13:07,308 --> 00:13:08,439 - Îmi poți trimite adresa? - Pe drum. 300 00:13:09,310 --> 00:13:11,007 -[telefonul vibrează] -Multumesc. 301 00:13:34,857 --> 00:13:37,033 ♪ ♪ 302 00:14:01,275 --> 00:14:03,146 ♪ ♪ 303 00:14:32,045 --> 00:14:33,568 Sunt acasă la Josh chiar acum. Locul este gol, 304 00:14:33,829 --> 00:14:34,961 dar categoric ceva a coborât aici. 305 00:14:35,396 --> 00:14:38,573 Am o canapea pătată de sânge și o carcasă. 306 00:14:39,661 --> 00:14:41,184 RANDY: Unde crezi că s-au dus? 307 00:14:41,445 --> 00:14:42,359 Poți găsi locația 308 00:14:42,751 --> 00:14:43,839 -de telefonul lui? - Am încercat deja, 309 00:14:44,013 --> 00:14:45,275 omule. E mort. 310 00:14:45,449 --> 00:14:47,625 A fost plecat de ceva vreme. Nu ping nicăieri. 311 00:14:48,757 --> 00:14:50,063 A dus-o undeva. 312 00:14:50,454 --> 00:14:51,760 -Nu e nicio mașină pe alee. -Păi, se pare că 313 00:14:51,934 --> 00:14:53,936 deține un BMW X5 din 2023. 314 00:14:54,110 --> 00:14:56,243 Vezi dacă îl pot urmări. 315 00:14:57,374 --> 00:14:59,289 Cu siguranță lipsește ceva despre acest tip. 316 00:14:59,463 --> 00:15:01,204 Da, aș spune multe. 317 00:15:02,989 --> 00:15:06,035 Bine, am primit ultimul loc GPS-ul mașinii lui a sunat. 318 00:15:06,209 --> 00:15:08,646 Este o parcare în oraș. Vă trimit adresa acum. 319 00:15:08,820 --> 00:15:09,821 [telefonul vibrează] 320 00:15:10,213 --> 00:15:11,345 Am înțeles. Mulțumesc, Randy. În regulă. 321 00:15:11,519 --> 00:15:12,999 Da. 322 00:15:21,398 --> 00:15:22,704 OM: Continuați să mergeți. 323 00:15:22,878 --> 00:15:26,316 [mormai] Eu... nu pot să respir. 324 00:15:26,490 --> 00:15:28,492 [gâfâind] 325 00:15:29,319 --> 00:15:31,060 Vorbesc serios, am nevoie de aer. 326 00:15:41,853 --> 00:15:43,420 -Hei. -Hei. 327 00:15:43,681 --> 00:15:45,292 - Tu, uh, proces acele fișiere încă? -Da, 328 00:15:45,466 --> 00:15:46,771 Tocmai am terminat cu cele pe care le-ai adus. 329 00:15:47,033 --> 00:15:49,470 Bine, și tu știi vor fi mai multe. 330 00:15:49,644 --> 00:15:52,908 -Am văzut lista de inventar, da. -Da. 331 00:15:53,082 --> 00:15:55,693 -Va fi multă muncă. -Um, vorbind despre asta, 332 00:15:55,867 --> 00:15:57,565 Asistenta lui Maxine m-am înregistrat deja de două ori. 333 00:15:57,739 --> 00:15:59,480 nu cred Pot să stau mult mai mult. 334 00:15:59,741 --> 00:16:01,090 Ea vrea un răspuns. 335 00:16:01,264 --> 00:16:03,484 Fără îndoială. a lui Maxine insistând să treci pe acolo. 336 00:16:03,658 --> 00:16:05,355 Dar nu vă faceți griji, le-am spus 337 00:16:05,529 --> 00:16:06,878 că suntem ocupați cu cazul Colter. 338 00:16:07,053 --> 00:16:08,532 Da, pun pariu că ea am văzut chiar prin asta. 339 00:16:08,706 --> 00:16:10,839 Ea a glumit despre punând un ceas pe tine. 340 00:16:11,013 --> 00:16:12,710 Ea nu glumește. 341 00:16:14,234 --> 00:16:16,932 Um, întrebare pentru tine. 342 00:16:17,106 --> 00:16:19,152 Ce ai face? 343 00:16:19,326 --> 00:16:21,545 Ai spune da după ce ai aflat ce am gasit deja? 344 00:16:21,719 --> 00:16:23,112 Hm... 345 00:16:23,373 --> 00:16:24,940 Adică... da. 346 00:16:25,201 --> 00:16:27,160 Da, aș face-o, dar 347 00:16:27,334 --> 00:16:28,944 simt ca este-este mai mult un... 348 00:16:29,118 --> 00:16:31,468 o expediție de pescuit, cum ar spune mama. 349 00:16:31,642 --> 00:16:35,298 Da, așa se simte, și am multe întrebări. 350 00:16:35,472 --> 00:16:38,214 Bine. Hm... sună-l pe Maxine. 351 00:16:38,388 --> 00:16:39,433 Stabilește întâlnirea aici. 352 00:16:39,607 --> 00:16:41,435 Și fără șampanie de data asta. 353 00:16:41,609 --> 00:16:43,698 Bine, da, sunt pe asta. 354 00:17:01,455 --> 00:17:03,587 ♪ ♪ 355 00:17:29,961 --> 00:17:31,920 ♪ ♪ 356 00:17:51,505 --> 00:17:53,681 [telefonul vibrează] 357 00:17:56,771 --> 00:17:57,989 -Randy. - Găsiți mașina? 358 00:17:58,164 --> 00:17:59,382 Am găsit mașina. 359 00:17:59,643 --> 00:18:01,602 Motorul e rece. 360 00:18:02,864 --> 00:18:05,084 Nu e niciun semn de Josh sau medicul nostru. 361 00:18:05,345 --> 00:18:06,737 Dar văd mai mult sânge. 362 00:18:07,086 --> 00:18:08,217 Bine, ei bine, nu știu daca asta e ceva, 363 00:18:08,391 --> 00:18:09,784 dar m-am gândit a fost interesant. 364 00:18:10,132 --> 00:18:12,178 Se pare că tipul ăsta Josh a intrat la spitalul lui Evie 365 00:18:12,352 --> 00:18:13,788 dupa un accident de masina. 366 00:18:13,962 --> 00:18:15,920 -În regulă. Cât timp în urmă? -O lună. 367 00:18:16,095 --> 00:18:17,139 Din câte pot spune, era unul dintre chirurgi 368 00:18:17,313 --> 00:18:18,619 in timpul operatiei. 369 00:18:20,534 --> 00:18:22,623 a spus supervizorul ei a avut un incident la serviciu. 370 00:18:22,797 --> 00:18:24,973 A spus că a înghețat în timpul unei proceduri. 371 00:18:25,234 --> 00:18:26,975 Mă gândesc că poate cele două lucruri sunt legate. 372 00:18:27,149 --> 00:18:29,760 Bine. Deci, tipul ăsta dă peste ea 373 00:18:30,021 --> 00:18:33,112 la un bar, se pare că e medicul care l-a tratat 374 00:18:33,373 --> 00:18:35,853 -si el o ia. -Nu știu. 375 00:18:36,027 --> 00:18:38,726 Era deghizată. Poate nu a recunoscut-o deloc. 376 00:18:38,900 --> 00:18:41,468 Cum în lume are sens? 377 00:18:41,729 --> 00:18:43,252 Suntem la ceva. 378 00:18:46,734 --> 00:18:48,388 Avem o fiolă goală de lorazepam. 379 00:18:48,562 --> 00:18:50,041 Crezi că a drogat-o? 380 00:18:52,348 --> 00:18:54,742 - Colter? -Nu, cred că poate este invers. 381 00:18:54,916 --> 00:18:56,744 -Ce? -A fost prinsă 382 00:18:56,918 --> 00:18:59,399 furând exact același drog imediat după ce l-a văzut pe Josh. 383 00:18:59,573 --> 00:19:00,878 Dar ce înseamnă asta? 384 00:19:03,490 --> 00:19:05,709 Cred că poate l-a răpit. 385 00:19:08,756 --> 00:19:10,149 JOSH: Vă rog. Vă rog! eu... 386 00:19:10,410 --> 00:19:11,933 Nimic din toate acestea nu are sens. 387 00:19:12,107 --> 00:19:13,500 Ai o persoană greșită. 388 00:19:14,501 --> 00:19:17,156 Oh! Doamne, te rog. 389 00:19:17,330 --> 00:19:19,506 Nu stiu ce naiba despre care vorbesti. N-am făcut-o niciodată 390 00:19:19,767 --> 00:19:21,551 -Te-am mai vazut. - Nu-ți amintești, nu-i așa? 391 00:19:21,725 --> 00:19:23,814 Ţi-am spus. Nu. 392 00:19:24,075 --> 00:19:25,773 Așa că lasă-mă să plec chiar acum. 393 00:19:25,947 --> 00:19:27,905 Vrei să știi ce imi amintesc? 394 00:19:28,079 --> 00:19:31,561 Privirea pe care ai dat-o când ai m-a dus în camera aceea. 395 00:19:33,781 --> 00:19:35,522 Tatuajul acela. 396 00:19:35,783 --> 00:19:37,915 Era tot ce vedeam când tu și prietenul tău 397 00:19:38,089 --> 00:19:39,439 te distrau. 398 00:19:39,613 --> 00:19:40,788 Acum... 399 00:19:42,877 --> 00:19:44,226 ... Voi pleca un semn al meu. 400 00:19:50,406 --> 00:19:51,320 Stai, nu înțeleg. Ce vrei să spui Evie 401 00:19:51,712 --> 00:19:53,148 - a răpit pe cineva? -Gândește-te că ea 402 00:19:53,409 --> 00:19:54,628 a dat peste tipul ăsta la serviciu în urmă cu aproximativ o lună, 403 00:19:54,802 --> 00:19:56,412 a declanșat ceva în ea. 404 00:19:56,586 --> 00:19:59,546 L-a vizat în acest bar. 405 00:19:59,720 --> 00:20:01,765 Te voi trimite o poza cu el chiar acum. 406 00:20:01,939 --> 00:20:05,204 -Spune-mi dacă îl recunoști. -[telefonul vibrează] 407 00:20:07,902 --> 00:20:09,295 Nu, nu am văzut niciodată 408 00:20:09,469 --> 00:20:11,210 el înainte. De ce ar face asta? 409 00:20:11,384 --> 00:20:12,907 Nu știu. Poate ceva traumă, 410 00:20:13,081 --> 00:20:14,822 ceva din trecutul ei, poate? 411 00:20:16,345 --> 00:20:17,868 A avut loc un incident în facultate. 412 00:20:18,042 --> 00:20:20,567 Dar eu-nu știu de ce ar fi legat. 413 00:20:20,741 --> 00:20:23,265 -Spune-mi ce sa întâmplat. -A fost oribil. 414 00:20:23,439 --> 00:20:26,181 Evie a fost la o petrecere de frați 415 00:20:26,442 --> 00:20:28,444 când a fost agresată de câțiva băieți. 416 00:20:28,618 --> 00:20:31,142 Ea a raportat-o la poliție, dar... 417 00:20:31,317 --> 00:20:32,970 au spus că a băut, 418 00:20:33,144 --> 00:20:36,060 ea nu stia cine erau atacatorii ei. 419 00:20:36,235 --> 00:20:37,714 Deci, nu au fost depuse acuzații. 420 00:20:37,888 --> 00:20:39,716 Nu. 421 00:20:39,890 --> 00:20:42,893 Evie a intrat cu adevărat în interior. 422 00:20:43,067 --> 00:20:44,547 Ea s-a retras. 423 00:20:44,808 --> 00:20:46,593 S-a îngropat în muncă. 424 00:20:46,767 --> 00:20:48,421 A trecut mai departe. 425 00:20:48,682 --> 00:20:50,466 Crezi că Josh ar putea fi unul dintre băieți 426 00:20:50,640 --> 00:20:52,294 cine a agresat-o? 427 00:20:52,468 --> 00:20:54,688 Cred că poate l-a văzut la munca ei și l-a recunoscut. 428 00:20:55,819 --> 00:20:58,126 Deci se răzbună? 429 00:20:58,300 --> 00:21:00,215 -Nu înțeleg. -Da. 430 00:21:00,389 --> 00:21:02,348 Nu inteleg exact cum. 431 00:21:02,522 --> 00:21:04,219 Tipul ăsta merită dreptate, dar acum avem nevoie 432 00:21:04,393 --> 00:21:06,439 să-ți găsești sora înaintea ei face ceva ce nu poate... 433 00:21:08,049 --> 00:21:10,312 ...du-i înapoi. Țineți o secundă. 434 00:21:18,581 --> 00:21:20,017 Cred că a ascuns o mașină aici. 435 00:21:20,279 --> 00:21:21,541 ce masina? 436 00:21:23,020 --> 00:21:24,370 Urmează-mă, aici. 437 00:21:24,544 --> 00:21:26,937 Deci, ea a plănuit toată chestia asta, nu? 438 00:21:27,111 --> 00:21:29,853 Dacă este adevărat, poate avea o mașină de rezervă aici 439 00:21:30,027 --> 00:21:33,292 să ne arunce de pe urmele ei, deci ar putea să-și câștige ceva timp. 440 00:21:33,466 --> 00:21:36,643 Du-l pe Josh la, uh, a-un loc discret. 441 00:21:36,817 --> 00:21:39,515 Ai idee unde asta ar putea fi? Ceva? 442 00:21:39,689 --> 00:21:41,822 Locul unchiului nostru. Uh... 443 00:21:41,996 --> 00:21:43,476 Eu-nu stiu. Uh... 444 00:21:43,737 --> 00:21:45,565 Unchiul nostru a avut o cabană de vânătoare în pădure. 445 00:21:45,739 --> 00:21:49,003 A murit anul trecut. Ne-a lăsat casa lui. 446 00:21:49,177 --> 00:21:50,439 Este destul de îndepărtat. 447 00:21:50,700 --> 00:21:53,486 Cred că poate acolo l-a dus. 448 00:21:53,660 --> 00:21:55,314 Îmi dai o adresă? 449 00:21:55,488 --> 00:21:57,359 Il am in telefon. Îi voi trimite un mesaj imediat. 450 00:22:00,710 --> 00:22:02,582 [telefonul vibrează] 451 00:22:04,801 --> 00:22:06,020 -Hei, Randy. -Hmm? 452 00:22:06,194 --> 00:22:07,413 Ai auzit orice de la Colter încă? 453 00:22:07,848 --> 00:22:09,502 Da. Inca nu am gasit doctorul nostru dispărut. 454 00:22:09,676 --> 00:22:11,982 Dar știi ce, nu prea sigur ea vrea să fie găsită. 455 00:22:12,156 --> 00:22:13,767 Da. 456 00:22:13,941 --> 00:22:15,682 Se pare că era după un tip de răzbunare. 457 00:22:15,856 --> 00:22:17,640 Nu suntem toți? Striga daca ai nevoie de ceva. 458 00:22:17,814 --> 00:22:18,989 Da, ai înțeles. 459 00:22:19,163 --> 00:22:20,164 -Hei. -Hi. 460 00:22:20,339 --> 00:22:21,557 Maxine e pe drum. 461 00:22:21,731 --> 00:22:23,429 Uh, grozav. Ne întâlnim în biroul meu. 462 00:22:23,690 --> 00:22:24,604 Bine. 463 00:22:25,169 --> 00:22:26,910 Stai, ești sigur nu vrei nimic? 464 00:22:27,084 --> 00:22:28,477 Hm... 465 00:22:28,651 --> 00:22:30,436 cafea și apă, dacă ea întreabă. 466 00:22:30,610 --> 00:22:31,524 Și te vreau în întâlnire. 467 00:22:31,698 --> 00:22:32,742 -Serios? -Da. 468 00:22:33,221 --> 00:22:34,744 Știți fișierele de descoperire la fel ca mine. 469 00:22:34,918 --> 00:22:37,704 [chicot ușor] Bine. 470 00:22:44,885 --> 00:22:47,670 Ce naiba? 471 00:22:47,931 --> 00:22:49,759 Nu, haide. 472 00:22:49,933 --> 00:22:51,892 Haide. [mormăie]: Haide. 473 00:22:53,023 --> 00:22:55,243 Nu, nu, nu, nu, nu. 474 00:22:55,417 --> 00:22:56,984 Iată-te. 475 00:22:57,245 --> 00:22:59,290 Sedativul trebuie să dispară. 476 00:22:59,552 --> 00:23:01,380 Îmi pare rău pentru asta. 477 00:23:03,164 --> 00:23:04,905 Următoarea parte o să doară. 478 00:23:05,079 --> 00:23:06,297 -Ești nebun. -Nu. 479 00:23:06,472 --> 00:23:09,300 Nu. Ți-am supraviețuit. 480 00:23:09,475 --> 00:23:11,085 Și ce mi-ai făcut noaptea aceea. 481 00:23:13,217 --> 00:23:15,219 Am făcut ceva din mine. 482 00:23:16,046 --> 00:23:18,309 A construit o viață. 483 00:23:18,484 --> 00:23:20,050 Și apoi te-am văzut dupa atatia ani, 484 00:23:20,224 --> 00:23:21,574 și a fost ca un miracol. 485 00:23:22,966 --> 00:23:24,925 De parcă ai fost trimis la mine. 486 00:23:25,186 --> 00:23:27,536 Să plătești pentru ceea ce ai făcut. 487 00:23:27,710 --> 00:23:28,842 Ce naiba faci acolo?! 488 00:23:29,016 --> 00:23:30,104 O să mă asigur 489 00:23:30,626 --> 00:23:32,367 că nu poți răni o altă femeie din nou. 490 00:23:32,541 --> 00:23:33,977 Mi-ai luat ceva, 491 00:23:34,151 --> 00:23:34,978 și acum o să fac ia ceva de la tine. 492 00:23:35,152 --> 00:23:37,285 Nu. Vă rog. 493 00:23:37,459 --> 00:23:38,895 Doar spune-mi ce vrei. 494 00:23:39,069 --> 00:23:40,593 Nimic. 495 00:23:43,422 --> 00:23:44,901 te vreau 496 00:23:45,075 --> 00:23:47,251 să te uiți în această cameră 497 00:23:47,513 --> 00:23:50,516 și recunoaște ce mi-ai făcut acum zece ani. 498 00:23:50,690 --> 00:23:52,692 Cum ar trebui să-ți amintești atât de departe? 499 00:23:52,866 --> 00:23:54,563 A fost o petrecere costumată. 500 00:23:54,737 --> 00:23:57,218 Casa fraților de pe strada Pickard. 501 00:23:59,002 --> 00:24:00,656 Eram o vrăjitoare. 502 00:24:00,917 --> 00:24:04,443 Și tu și prietenul tău bolnav erau îmbrăcați în cowboy. 503 00:24:06,357 --> 00:24:08,534 Începe de la început. 504 00:24:09,709 --> 00:24:12,973 Spune-mi exact ce sa întâmplat. 505 00:24:14,235 --> 00:24:15,758 Bine. 506 00:24:18,152 --> 00:24:19,414 [usa se deschide] 507 00:24:19,762 --> 00:24:21,155 - Pot să-ți aduc ceva? -Sunt bine, multumesc. 508 00:24:21,329 --> 00:24:23,810 Ei bine, mulțumesc pentru făcându-l atât de repede. 509 00:24:24,071 --> 00:24:26,421 Adevărul: aveam nevoie o scuză pentru a ieși 510 00:24:26,595 --> 00:24:29,946 - din acea cină. -O, te rog. Luați loc. 511 00:24:30,120 --> 00:24:31,600 Bine. 512 00:24:31,774 --> 00:24:33,994 Oh, uh... speram am putea vorbi singuri. 513 00:24:34,168 --> 00:24:36,779 De fapt, l-am invitat pe Mel a sta înăuntru. 514 00:24:36,953 --> 00:24:39,303 Ea ma ajutat cu descoperire pe care ai trimis-o. 515 00:24:39,478 --> 00:24:40,827 Are ea? 516 00:24:41,001 --> 00:24:42,524 Corect. 517 00:24:43,656 --> 00:24:45,179 Ei bine, cred asta inseamna ca esti in. 518 00:24:45,353 --> 00:24:46,659 Vei accepta slujba? 519 00:24:47,790 --> 00:24:49,966 Ei bine, mă aplec, 520 00:24:50,227 --> 00:24:52,491 doar am mai întâi câteva întrebări. 521 00:24:52,665 --> 00:24:55,058 Desigur. te pot asigura 522 00:24:55,232 --> 00:24:58,192 că eu, ca și firma mea, ai spatele, 100%. 523 00:24:58,453 --> 00:25:00,107 Apreciez cu adevărat asta. 524 00:25:00,281 --> 00:25:02,196 Și bănuiesc știi deja din fișiere 525 00:25:02,457 --> 00:25:04,590 că m-am uitat la acest caz 526 00:25:04,764 --> 00:25:06,983 va merge în niște locuri destul de întunecate. 527 00:25:07,157 --> 00:25:08,681 Ei bine, întotdeauna o fac. 528 00:25:09,682 --> 00:25:11,814 Am găsit unul moarte misterioasă deja, 529 00:25:11,988 --> 00:25:13,947 Maxine, și dacă instinctul meu are dreptate pe asta, 530 00:25:14,121 --> 00:25:16,602 - Voi găsi mai multe. -Bine, sunt... 531 00:25:16,776 --> 00:25:18,995 Va trebui să te opresc chiar acolo. 532 00:25:19,256 --> 00:25:20,693 Trebuie să știu dacă ești înăuntru sau afară. 533 00:25:23,870 --> 00:25:25,524 sunt înăuntru. 534 00:25:26,742 --> 00:25:28,831 eu am o mică cerere, totuși. 535 00:25:29,092 --> 00:25:30,093 Daţi-i drumul. 536 00:25:30,267 --> 00:25:31,747 - Întreabă. -REENIE: Aş vrea 537 00:25:32,008 --> 00:25:35,534 asistentul meu, Mel, pentru a fi adăugat la echipă. 538 00:25:37,753 --> 00:25:39,494 Și trebuie să știu firma ta o va proteja 539 00:25:39,668 --> 00:25:42,236 la fel ca m-ar proteja. 540 00:25:42,497 --> 00:25:45,239 -E mută? -Nu, doamnă. 541 00:25:45,500 --> 00:25:47,328 Doar mă uit și învăț. 542 00:25:47,502 --> 00:25:48,764 MAXINE: Sigur că ești. 543 00:25:48,982 --> 00:25:50,636 Dar ce este, mai exact, că crezi tu 544 00:25:50,810 --> 00:25:52,942 - ai de gând să faci? -REENIE: A prins mai multe 545 00:25:53,116 --> 00:25:55,989 discrepanțe în mărturiile martorilor deja. 546 00:25:58,121 --> 00:25:59,775 Bine. 547 00:26:00,036 --> 00:26:01,734 Ei bine, aștept cu nerăbdare să aud totul despre ei. 548 00:26:03,474 --> 00:26:05,128 Mulțumesc, Reenie. 549 00:26:05,302 --> 00:26:06,739 Nu te voi dezamăgi. 550 00:26:06,913 --> 00:26:08,784 Știu. 551 00:26:08,958 --> 00:26:11,482 Îl voi pune pe Peter să elaboreze contractele finale 552 00:26:11,657 --> 00:26:13,049 și NDA-urile. 553 00:26:13,310 --> 00:26:16,444 Perfect. Mă bucur să fiu la bord. 554 00:26:37,291 --> 00:26:39,206 [greierii ciocnind] 555 00:26:53,046 --> 00:26:54,656 [mormai] 556 00:27:05,536 --> 00:27:07,713 ♪ ♪ 557 00:27:44,837 --> 00:27:46,839 [mârâind] 558 00:27:49,711 --> 00:27:50,799 Unde este Evie? 559 00:28:00,287 --> 00:28:01,244 Unde este ea? 560 00:28:01,636 --> 00:28:03,377 -Ce i-ai facut? -Nu am făcut-o 561 00:28:03,551 --> 00:28:05,422 fă-i orice. 562 00:28:05,596 --> 00:28:07,163 Tipa aia nebună m-a tăiat. 563 00:28:07,337 --> 00:28:09,905 -Unde se duce? - M-a torturat 564 00:28:10,166 --> 00:28:11,515 si apoi a plecat. Aşa sa întâmplat. 565 00:28:11,690 --> 00:28:12,603 De ce te-a lăsat aici? 566 00:28:12,778 --> 00:28:14,910 Ea a primit ceea ce a vrut. 567 00:28:15,171 --> 00:28:16,564 Ce a fost asta? Ce voia ea? 568 00:28:16,738 --> 00:28:17,913 Ca să mărturisesc. 569 00:28:18,958 --> 00:28:20,176 -Continuă. -Ea a vrut să știe 570 00:28:20,524 --> 00:28:21,787 cine era celălalt tip în cameră în noaptea aceea. 571 00:28:21,961 --> 00:28:23,571 Cine a fost? 572 00:28:23,745 --> 00:28:25,486 Victor. 573 00:28:25,660 --> 00:28:27,227 Victor Christophers. 574 00:28:31,361 --> 00:28:34,060 Numele este Victor Christophers, locuiește în Mission Hills. 575 00:28:34,930 --> 00:28:36,018 Sunt pe el, sunt pe el, sunt pe el. 576 00:28:36,410 --> 00:28:38,281 L-am prins. Se pare că e un agent de bursă 577 00:28:38,455 --> 00:28:39,935 la Kaspbrak Financial. 578 00:28:40,196 --> 00:28:42,503 Deci, e după tipul ăsta acum pentru răzbunare? 579 00:28:42,677 --> 00:28:44,026 Nu știu despre asta. 580 00:28:44,200 --> 00:28:45,419 Ar fi putut ucide acest tip Josh, nu? 581 00:28:45,593 --> 00:28:46,855 Dar ea nu a făcut-o. 582 00:28:47,029 --> 00:28:48,335 Ea doar a primit o mărturisire de la el. 583 00:28:48,552 --> 00:28:49,902 Ea a înregistrat-o pe telefonul ei mobil. 584 00:28:50,076 --> 00:28:51,773 Ea vrea adevărul sa iasa in sfarsit. 585 00:28:51,947 --> 00:28:54,602 - Vrea dreptate. -Da. O va primi 586 00:28:54,776 --> 00:28:55,951 prin orice mijloace trebuie. 587 00:28:57,213 --> 00:28:59,215 Dar a petrecut o lună întreagă 588 00:28:59,389 --> 00:29:01,174 planificând răpirea lui Josh. 589 00:29:01,348 --> 00:29:03,350 Acum se duce după Victor. Omule, ea improviză. 590 00:29:03,524 --> 00:29:05,744 Da, ceea ce înseamnă tot lucrul s-ar putea îndrepta rapid în lateral. 591 00:29:07,049 --> 00:29:08,137 Da. te-am trimis 592 00:29:08,398 --> 00:29:09,791 - adresa. -[telefonul vibrează] 593 00:29:09,965 --> 00:29:11,488 Multumesc. 594 00:29:29,637 --> 00:29:31,552 [respirații înfiorătoare] 595 00:29:40,604 --> 00:29:42,606 - Gata de culcare? -Da. 596 00:29:47,786 --> 00:29:49,700 [conversație neclară] 597 00:30:16,945 --> 00:30:19,121 ♪ ♪ 598 00:30:35,703 --> 00:30:37,139 Salut, Victor. 599 00:30:37,313 --> 00:30:39,098 Ține-mă minte? 600 00:30:41,404 --> 00:30:42,710 Vă rog. 601 00:30:42,884 --> 00:30:44,364 Habar n-am cine ești. 602 00:30:45,931 --> 00:30:47,846 Dar am copii în casă. 603 00:30:48,890 --> 00:30:50,326 Vrei bani? 604 00:30:50,500 --> 00:30:51,762 Am bani aici. Le poți avea pe toate. 605 00:30:51,937 --> 00:30:53,460 Nu am nevoie de banii tăi. 606 00:30:53,634 --> 00:30:55,114 Bine, atunci ce? 607 00:30:55,288 --> 00:30:57,333 Îți aduc orice vrei. 608 00:30:59,118 --> 00:31:01,816 Vreau să plătești 609 00:31:01,990 --> 00:31:04,079 pentru ce mi-ai făcut. 610 00:31:04,253 --> 00:31:07,126 Tu și prietenul tău bolnav Josh. 611 00:31:07,300 --> 00:31:11,043 -Nu cunosc un Josh. -Nu mă minți. 612 00:31:11,304 --> 00:31:14,568 Tu și Josh au fost la o petrecere de frat. 613 00:31:14,742 --> 00:31:15,917 Halloween. 614 00:31:16,178 --> 00:31:18,093 Mi-ai dat ceva de băut. 615 00:31:21,314 --> 00:31:24,578 Abia am băut câteva înghițituri înainte să încep să mă simt moale. 616 00:31:25,840 --> 00:31:28,538 Nu avea niciun sens la început. 617 00:31:29,713 --> 00:31:33,108 Până tu și Josh m-a dus într-o cameră din spate. 618 00:31:34,762 --> 00:31:36,590 A încuiat ușa 619 00:31:36,764 --> 00:31:38,157 și m-a ținut jos. 620 00:31:39,332 --> 00:31:40,811 Și apoi... 621 00:31:42,857 --> 00:31:44,424 [supine scurt] 622 00:31:45,642 --> 00:31:47,775 ...amândoi 623 00:31:47,949 --> 00:31:49,603 m-a violat. 624 00:31:53,259 --> 00:31:54,825 Eram neputincios. 625 00:31:56,001 --> 00:31:58,699 Nici nu te-am cunoscut. Iar tu... 626 00:31:58,873 --> 00:32:00,483 ai scapat. 627 00:32:00,657 --> 00:32:02,094 Iar eu... 628 00:32:03,791 --> 00:32:05,488 am ramas 629 00:32:05,662 --> 00:32:09,144 cu asta pentru totdeauna. 630 00:32:11,668 --> 00:32:13,148 Bine, ascultă-mă. 631 00:32:14,671 --> 00:32:16,891 -Ai tipul gresit. -[ batjocori] 632 00:32:17,065 --> 00:32:19,111 Asta a spus și Josh. 633 00:32:19,285 --> 00:32:21,069 Înainte să mărturisească la tot. 634 00:32:21,243 --> 00:32:24,072 Și acum vei face face la fel. 635 00:32:24,246 --> 00:32:25,334 [mormai] 636 00:32:28,859 --> 00:32:30,818 esti bine? 637 00:32:30,992 --> 00:32:32,602 - Sunt acum. -Ce naiba 638 00:32:32,776 --> 00:32:34,561 -se intampla? Cine este această femeie? -Nu știu. 639 00:32:34,735 --> 00:32:36,998 Nu știu. Uh, un dependent de droguri, poate. 640 00:32:37,259 --> 00:32:39,435 Ea-a intrat, a început să mă amenințe. 641 00:32:39,609 --> 00:32:41,655 Eu-nu stiu. Nu am văzut-o niciodată în viața mea. 642 00:32:41,829 --> 00:32:43,700 -Chem poliția. -Nu, nu, nu. 643 00:32:43,962 --> 00:32:45,398 Nu. Ia copiii, 644 00:32:45,572 --> 00:32:47,008 du-le la mama ta. O să sun la poliție, 645 00:32:47,182 --> 00:32:49,445 stați aici până sosesc ei. Merge. 646 00:32:49,619 --> 00:32:50,533 -Bine. -Merge. 647 00:32:50,707 --> 00:32:52,187 Bine. 648 00:32:58,106 --> 00:32:59,673 [Evie mormăie încet] 649 00:33:06,593 --> 00:33:08,203 Bună, Evie. 650 00:33:10,901 --> 00:33:12,468 A trecut mult timp. 651 00:33:20,128 --> 00:33:22,435 În regulă. 652 00:33:22,609 --> 00:33:24,741 În regulă. Nimic să fie speriat de, bine, dragilor? 653 00:33:24,915 --> 00:33:26,134 Doar mergem la bunica pentru noapte. 654 00:33:26,395 --> 00:33:27,483 COLTER: Scuză-mă. 655 00:33:27,657 --> 00:33:28,702 Casa asta a lui Victor Christopher? 656 00:33:29,224 --> 00:33:31,835 Eu sunt soția lui. Ești cu poliția? 657 00:33:32,010 --> 00:33:33,272 Despre femeie că am prins intrând? 658 00:33:33,533 --> 00:33:34,534 Nu sunt cu poliția, dar sunt aici să te ajut. 659 00:33:34,708 --> 00:33:36,014 Unde este soțul tău acum? 660 00:33:36,449 --> 00:33:37,972 Ei bine, e în casă. O ține cu ochii pe ea 661 00:33:38,146 --> 00:33:39,147 în timp ce pun copiii în siguranță. 662 00:33:39,539 --> 00:33:40,888 Bine, grozav. Nu te întoarce în casă. 663 00:33:41,367 --> 00:33:42,542 Sună din nou poliția, asigurați-vă că sunt pe drum. 664 00:33:43,021 --> 00:33:43,630 -Bine? -De ce? Ce se întâmplă chiar acum? 665 00:33:43,804 --> 00:33:45,893 Chemați poliția. 666 00:33:46,633 --> 00:33:48,156 ANDREA: Bine, hai să mergem. 667 00:34:14,704 --> 00:34:17,054 [mârâind] 668 00:34:19,534 --> 00:34:21,233 Nu... [mormai] 669 00:34:25,018 --> 00:34:27,065 [mormai, tuse] 670 00:34:32,853 --> 00:34:34,855 Regreți încă asta, Evie? 671 00:34:36,900 --> 00:34:38,641 Ar trebui să fii a lăsat asta în urmă. 672 00:34:52,786 --> 00:34:53,699 Oare altcineva stii ca esti aici? 673 00:34:53,873 --> 00:34:55,397 [geme] 674 00:35:01,838 --> 00:35:03,362 [mormai] 675 00:35:06,756 --> 00:35:09,977 Ce ai crezut avea să se întâmple aici, Evie? 676 00:35:10,151 --> 00:35:11,109 [ruie] 677 00:35:18,812 --> 00:35:20,596 -[Evie țipând] -[mârâind] 678 00:35:35,394 --> 00:35:36,917 Nu ar fi trebuit să vii niciodată aici. 679 00:35:39,485 --> 00:35:40,616 COLTER: Lasă-o să plece! 680 00:35:42,140 --> 00:35:43,271 Dă-i drumul. 681 00:35:48,537 --> 00:35:49,799 -[gâfâind] Hei. 682 00:35:51,061 --> 00:35:53,412 Hei. Hei. 683 00:35:55,196 --> 00:35:55,936 Așteaptă. 684 00:35:56,110 --> 00:35:57,503 Deschide ochii. 685 00:35:57,677 --> 00:35:59,418 Uită-te la mine. Deschide ochii. 686 00:35:59,679 --> 00:36:01,898 Vei fi bine. În regulă? 687 00:36:02,072 --> 00:36:03,857 Haide, hai să te luăm afară de aici. 688 00:36:07,600 --> 00:36:09,471 [usa se deschide] 689 00:36:09,645 --> 00:36:10,907 -Cum e? -HOOPER: Uh... 690 00:36:11,169 --> 00:36:13,780 Comoție de gradul 3. Puține coaste rupte. 691 00:36:13,954 --> 00:36:16,478 Dar în timp, va fi bine. O avem acum odihnindu-se. 692 00:36:16,652 --> 00:36:19,307 Sora mea este o luptătoare. Asta e sigur. 693 00:36:19,568 --> 00:36:21,875 Da, chiar este. 694 00:36:22,049 --> 00:36:24,617 HOOPER: Habar n-aveam ce Evie trecuse prin. 695 00:36:24,791 --> 00:36:26,749 îmi doresc doar Aș fi putut face mai mult, 696 00:36:26,923 --> 00:36:29,274 a fost cineva pe care ea a simțit-o cu ea putea vorbi. 697 00:36:29,448 --> 00:36:31,624 Nu știu, cred că ai făcut-o destule pentru ea, de fapt. 698 00:36:32,842 --> 00:36:34,409 Trebuie să plec. Dar o voi verifica pe Evie mai târziu. 699 00:36:34,583 --> 00:36:36,629 - Ai grijă. -JANIE: Bine. 700 00:36:37,369 --> 00:36:41,808 -Multumesc. -Doctor. 701 00:36:41,982 --> 00:36:44,027 nu stiu cum să vă mulțumesc, domnule Shaw. 702 00:36:44,202 --> 00:36:46,160 Mă bucur că am putut ajuta. 703 00:36:47,248 --> 00:36:49,511 Oh. 704 00:36:49,685 --> 00:36:51,905 Da. Multumesc. 705 00:36:53,036 --> 00:36:54,908 ai vreun frați sau surori? 706 00:36:55,082 --> 00:36:56,953 Da da. Ambele, de fapt. 707 00:36:57,127 --> 00:36:59,565 Bine, deci știi cum e. 708 00:36:59,739 --> 00:37:01,958 Să crești în aceeași casă. Împărtășiți râsete, 709 00:37:02,132 --> 00:37:04,831 lupte. Dar, um... 710 00:37:05,092 --> 00:37:08,878 când le doare, parcă te doare și tu. 711 00:37:09,052 --> 00:37:11,707 Numai tu nu poți face durerea să dispară. 712 00:37:14,232 --> 00:37:15,885 Hmm. 713 00:37:18,714 --> 00:37:21,891 Poți fi acolo pentru ea. Cum ai fost azi. 714 00:37:23,763 --> 00:37:27,549 Aveți grijă unul de celălalt, bine? În regulă. 715 00:37:32,075 --> 00:37:34,164 [plângând în liniște] 716 00:37:35,253 --> 00:37:36,166 Tu nu... 717 00:37:36,341 --> 00:37:37,516 nu trebuie să faci asta, bine? 718 00:37:53,488 --> 00:37:55,055 [telefonul vibrează] 719 00:37:59,886 --> 00:38:01,104 Hei, Colter. 720 00:38:01,279 --> 00:38:02,497 Hei, Reenie. 721 00:38:03,019 --> 00:38:04,499 Hei, o bună sincronizare. Tocmai am vorbit la telefon 722 00:38:04,673 --> 00:38:06,675 cu prietenul meu din biroul procurorului și, um, 723 00:38:06,849 --> 00:38:08,764 Le-am primit să nu depună nicio acuzație 724 00:38:08,938 --> 00:38:11,158 - împotriva lui Evie. - E un lucru bun, nu? 725 00:38:11,332 --> 00:38:13,682 Da. Și, hei, ghici ce. 726 00:38:13,856 --> 00:38:15,771 Se dovedește că Josh este un suspect 727 00:38:15,945 --> 00:38:17,817 într-o serie de atacuri, așa că... 728 00:38:18,905 --> 00:38:20,515 Missouri nu are un termen de prescripție 729 00:38:20,689 --> 00:38:22,169 pentru viol forțat. Sună ca 730 00:38:22,387 --> 00:38:24,911 el va pleca de foarte, foarte mult timp. 731 00:38:25,085 --> 00:38:26,782 Adică, nu se ia înapoi ce s-a întâmplat, dar 732 00:38:26,956 --> 00:38:30,438 el nu va putea să rănești pe cineva așa din nou. 733 00:38:30,612 --> 00:38:32,005 Există ceva dreptate, nu? 734 00:38:32,266 --> 00:38:34,399 Da. Adică, nu mă înțelege greșit, nu 735 00:38:34,573 --> 00:38:37,489 acceptă vigilentismul, dar... 736 00:38:37,663 --> 00:38:39,534 Pot să înțeleg de ce ea 737 00:38:39,708 --> 00:38:41,231 a mers atât de mari. 738 00:38:41,406 --> 00:38:43,059 Şi eu. 739 00:38:43,233 --> 00:38:44,974 Da, vreau să spun, traumă, nu? 740 00:38:46,193 --> 00:38:49,283 Te poate bântui într-adevăr în anumite moduri nu ți-ai putea imagina niciodată. 741 00:38:50,980 --> 00:38:52,460 Da. Uh... 742 00:38:54,941 --> 00:38:56,986 Există ceva ce vrei despre care să vorbesc, Reenie? 743 00:39:01,295 --> 00:39:03,123 Nu. Ce? 744 00:39:03,297 --> 00:39:04,907 Sunt bine. 745 00:39:05,952 --> 00:39:07,519 Știi, dacă nu ești bun, Sunt... Sunt aici. 746 00:39:07,693 --> 00:39:09,085 Vorbesc cu tine oricând, uh, 747 00:39:09,259 --> 00:39:10,652 ori de câte ori ai nevoie. Știi asta, nu? 748 00:39:10,826 --> 00:39:12,654 Da. 749 00:39:12,828 --> 00:39:14,961 Mulţumesc. 750 00:39:15,222 --> 00:39:18,225 Tocmai am fost ocupat. 751 00:39:18,399 --> 00:39:20,401 -Știi cum e. -Da. 752 00:39:20,575 --> 00:39:22,185 Da, știu cum e. 753 00:39:26,451 --> 00:39:28,888 Ascultă, tu, um... 754 00:39:29,062 --> 00:39:30,237 o noapte bună, bine? 755 00:39:30,411 --> 00:39:32,631 Bine. Şi tu. 756 00:39:47,907 --> 00:39:50,562 Subtitrare sponsorizată de CBS 757 00:39:50,736 --> 00:39:53,652 și TOYOTA. 758 00:39:53,826 --> 00:39:56,916 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org